-
1 contexte
frase fuera de contexto(film, roman etc.)ambientarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > contexte
-
2 storicizzare
-
3 to put into context
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to put into context
-
4 replacer
replacer [ʀ(ə)plase]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = remettre) [+ objet] to replaceb. ( = resituer) il faut replacer les choses dans leur contexte we must put things back in their contextc. [+ employé] to find a new job ford. [+ plaisanterie, expression] il faudra que je la replace, celle-là ! (inf) I must remember to use that one again!2. reflexive verba. [employé] to find a new jobb. ( = s'imaginer) se replacer dans les mêmes conditions to put o.s. in the same situation* * *ʀ(ə)plase
1.
1) ( placer à nouveau) to put [something] back, to replace [objet]
2.
se replacer verbe pronominal fig ( s'imaginer)* * *ʀ(ə)plase vtto replace, to put back* * *replacer verb table: placerA vtr1 ( placer à nouveau) to put [sth] back, to replace [objet] (dans in; sur on); on l'a replacé dans sa position initiale it was put back in its original position;2 fig ( situer) replacer qch dans son contexte to set sth back in context; replacer un débat dans un contexte international to set a debate back in an international context;3 ( redonner un emploi) to find [sb] another job;4 ○( citer à nouveau) to repeat, to trot out [sth] again [blague, expression].B se replacer vpr1 ( retrouver un emploi) to find another job (dans in);2 fig ( s'imaginer) se replacer dans une période/un contexte to imagine oneself back in a period/context.[rəplase] verbe transitifelle est bonne, celle-là, je la replacerai! that's a good one, I must remember it ou use it myself sometime!3. [trouver un nouvel emploi pour - domestique] to find a new position for ; [ - employé] to reassign————————se replacer verbe pronominal intransitif1. [se remettre en place] to take up one's position again2. [domestique] to find (oneself) a new job -
5 replacer
ʀəplasev1) wieder an die richtige Stelle setzen, wieder hinrücken, wieder hinstellenreplacer une phrase dans son contexte (fig) — einen Satz wieder in den richtigen Zusammenhang stellen
2)replacer qn — jdn auf einen neuen Posten setzen, jdm eine neue Stelle geben
replacerreplacer [ʀ(ə)plase] <2>1 (remettre à sa place) zurückstellen, zurücklegen2 (situer) Beispiel: replacer un événement dans son époque ein Ereignis im Kontext seiner Zeit sehenBeispiel: se replacer dans quelque chose sich in etwas Accusatif zurückversetzen -
6 liittää
verbfixerannexerlierinsérerajouterjoindreenchaînerallierenclencherimbriquerrattacherunirADP, IT attacherverb jokin johonkinrapporter qqch/qqn à qqchExpl situer qqch/qqn dans un contexte plus large, établir un lien (de cause à effet, etc.)Ex1 Cet artiste est si original qu'il est impossible de rapporter son œuvre à quelque école que ce soit.Ex2 Je me demande si plutôt qu'à des divergences politiques, il ne faudrait pas rapporter leur dispute d'hier soir à une sourde rivalité pour s'attirer les faveurs de Jacqueline? -
7 yhdistää
verbrattacherassocierunirenclencherajoutercombinercouplerunifierse lierjoindreréunirassemblerverb jokin johonkinrapporter qqch/qqn à qqchExpl situer qqch/qqn dans un contexte plus large, établir un lien (de cause à effet, etc.)Ex1 Cet artiste est si original qu'il est impossible de rapporter son œuvre à quelque école que ce soit.Ex2 Je me demande si plutôt qu'à des divergences politiques, il ne faudrait pas rapporter leur dispute d'hier soir à une sourde rivalité pour s'attirer les faveurs de Jacqueline?
См. также в других словарях:
contexte — [ kɔ̃tɛkst ] n. m. • 1539; lat. contextus « assemblage », de contexere « tisser avec » 1 ♦ Ensemble du texte qui entoure un mot, une phrase, un passage et qui sélectionne son sens, sa valeur. Éclaircir un mot ambigu par le contexte. Citation… … Encyclopédie Universelle
CONTEXTE (critique littéraire) — CONTEXTE, critique littéraire En critique littéraire, terme utilisé par plusieurs courants. La traditionnelle histoire littéraire s’est attachée, en particulier à la suite de Taine et de Lanson, à reconstituer une histoire de la littérature et… … Encyclopédie Universelle
Situer l'importance d'une dose de radiation — Échelles et effets de doses de radiation Article principal : Radioprotection. Cette page donne une échelle des doses de radiation reçues dans divers contextes et leurs effets. Sommaire 1 Échelles de doses reçues 2 Effets déterministes… … Wikipédia en Français
JEUNESSE - Crise dans la civilisation — Y a t il une crise de la jeunesse moderne? Assurément, ce thème est présent dans l’opinion publique et dans certains essais consacrés aux comportements des jeunes dans la société, depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, aux États Unis, au… … Encyclopédie Universelle
Homosexualité dans le christianisme — Sodoma (Giovanni Antonio Bazzi), Saint Sébastien, 1525, Florence, palazzo Pitti[1]. Traditionnellement, les différentes Églises chrétiennes considèrent les actes homosexuels comme des pratiques contre nature, des péchés. Est péché « une… … Wikipédia en Français
BIBLE - La Bible dans l’histoire — L’histoire de la Bible, quand on prend cette expression dans le sens de « Bible dans l’histoire », c’est l’histoire de sa constitution, puis surtout celle de son rapport complexe avec les groupes diversifiés de ceux qui l’ont transmise et de ses… … Encyclopédie Universelle
Histoire et culture historique dans l'Occident médiéval — est le titre d un livre de Bernard Guenée, édité pour la première fois en 1980. Plusieurs rééditions sont parues par la suite, notamment celle de 1991. Cet ouvrage a été édité par Aubier Montaigne à Paris au sein de la collection historique. L… … Wikipédia en Français
Influence de la langue française dans la littérature médiévale italienne — L influence de la langue française dans la littérature médiévale italienne a commencé à se faire sentir à la fin du XIIe siècle et c est au XIIIe siècle, qu elle atteint son apogée. On peut alors constater, en parcourant la liste des… … Wikipédia en Français
CRÉATION - La création dans les synthèses philosophico-religieuses — Les spéculations, philosophiques ou théologiques, sur les «origines» sont à la fois en rupture et en continuité avec les mythes cosmogoniques. Elles s’en écartent par deux traits majeurs: accentuation du rationnel; réflexion sur l’idée de… … Encyclopédie Universelle
Education populaire — Éducation populaire L éducation populaire est un courant d idées qui milite pour une diffusion de la connaissance au plus grand nombre afin de permettre à chacun de s épanouir et de trouver la place de citoyen qui lui revient. Elle se définit… … Wikipédia en Français
Invasions Anglaises — Invasions britanniques Invasions britanniques du Rio de la Plata Bassin de la Plata Informations générales Date 1806 1807 Lieu Bassin de la Plata, (de nos jours entre l Argentine et l Uruguay) … Wikipédia en Français
